1
00:00:01,044 --> 00:00:03,003
سابقا على الفايكنج.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,743
[بيورن]
من هم هؤلاء الرجال؟

3
00:00:04,787 --> 00:00:07,529
[هفيتسيرك]
تعاون هؤلاء الرجال
عن طيب خاطر مع نظام إيفار.

4
00:00:07,572 --> 00:00:09,270
وأحرقوا أحياء
امرأة شابة,
الذي أحببته.

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,011
سأطردهم جميعاً،
مدى الحياة!

6
00:00:11,620 --> 00:00:12,534
[الهمهمات]

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,840
ايفار العظم.

8
00:00:14,884 --> 00:00:18,975
لقد فقدت مملكتي. أنا ببساطة
الفرار من الانتقام
من إخوتي.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,542
أخطط لبناء مزرعة

10
00:00:20,585 --> 00:00:21,978
في الريف.

11
00:00:22,022 --> 00:00:24,198
تريد أن
يتقاعد ويختفي.

12
00:00:24,241 --> 00:00:25,938
أشهر عذراء الدرع
في كل الدول الإسكندنافية.

13
00:00:25,982 --> 00:00:26,983
سكول.

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,854
سكول.

15
00:00:28,898 --> 00:00:30,900
بينما كان الملك هارالد مريضا،
ادعى الملك أولاف مملكته.

16
00:00:30,943 --> 00:00:33,598
يسألك،
كصديق وحليف،
لمساعدته.

17
00:00:33,642 --> 00:00:35,383
سواء أم لا
تذهب للمساعدة
للملك هارالد

18
00:00:35,426 --> 00:00:37,733
لن تحدد
ما أنت كملك.

19
00:00:37,776 --> 00:00:39,865
لقد حان الوقت بالنسبة لنا أن ننظر إلى الغرب.

20
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
كاتيغات.

21
00:00:42,085 --> 00:00:43,608
ويمكنك أن تكون
انتقاما من إخوانك.

22
00:00:45,871 --> 00:00:47,873
[عزف "لو كان لي قلب"]

23
00:01:46,715 --> 00:01:48,412
[الثرثرة غير واضحة]

24
00:01:57,552 --> 00:01:59,597
[صراخ غير واضح]

25
00:02:12,175 --> 00:02:13,220
فلوكي.

26
00:02:17,311 --> 00:02:18,921
[امرأة] بهذه الطريقة.

27
00:02:21,576 --> 00:02:23,273
[أوبي] فلوكي.

28
00:02:24,970 --> 00:02:26,798
كيتيل فلاتنوس!

29
00:02:26,842 --> 00:02:29,018
بكل الآلهة،
لم أفكر قط
أود أن أراك مرة أخرى.

30
00:02:29,061 --> 00:02:30,889
[كيتيل] وحتى الآن،
أنا هنا، أوبي!

31
00:02:30,933 --> 00:02:32,152
بعيد جدًا عن أن يكون غير مرئي!

32
00:02:33,544 --> 00:02:35,372
اعتقدت أنك فلوكي.

33
00:02:36,068 --> 00:02:37,374
هل أبدو مثل فلوكي؟

34
00:02:39,550 --> 00:02:40,899
أنت في قارب فلوكي.

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,773
لقد ذهبت مع فلوكي
لتأسيس مستوطنة جديدة.

36
00:02:44,816 --> 00:02:47,297
قل لي، هل كان النجاح؟

37
00:02:47,732 --> 00:02:48,777
[تنهدات]

38
00:02:49,908 --> 00:02:52,215
في الأيام الأولى، أوبي،

39
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
لقد كان صراعًا عظيمًا
لنا جميعا.

40
00:02:55,087 --> 00:02:58,090
لقد فقدنا الكثير من الناس الطيبين
إلى المرض والمجاعة.

41
00:02:59,179 --> 00:03:02,399
في بعض الأحيان كنت أتساءل
لو كانت الآلهة ضدنا

42
00:03:02,443 --> 00:03:05,228
وإذا كانت مستعمرتنا الصغيرة
في أيسلندا
يمكن أن تنجح من أي وقت مضى.

43
00:03:05,707 --> 00:03:07,230
أيسلندا؟

44
00:03:07,274 --> 00:03:09,406
وهذا ما نسميه،
لأنه في الشتاء،

45
00:03:09,450 --> 00:03:11,930
تمتلئ المضايق بالجليد الطافي.

46
00:03:12,888 --> 00:03:16,239
ولكن، خلاف ذلك،
الطقس جيد.

47
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
ومنذ ذلك الحين،
لقد أحرزنا تقدما.

48
00:03:18,285 --> 00:03:20,287
لقد حصدنا
محاصيلنا الأولى.

49
00:03:20,330 --> 00:03:21,897
مستوطنون آخرون
لقد جاء للانضمام إلينا،

50
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
وأشعر بالتفاؤل
بأننا سننجح

51
00:03:23,768 --> 00:03:24,900
كما أراد فلوكي.

52
00:03:27,076 --> 00:03:29,209
أنا هنا لرؤية بيورن.

53
00:03:29,252 --> 00:03:30,427
أخي هو الملك الآن.

54
00:03:30,471 --> 00:03:31,646
آه، لذلك سمعت.

55
00:03:32,473 --> 00:03:34,779
سأذهب وأقدم احترامي.

56
00:03:34,823 --> 00:03:37,042
أود أن
الحديث عن هذا أبعد من ذلك.

57
00:03:37,086 --> 00:03:38,696
هل ستقابلني لاحقًا
في القاعة الكبرى؟

58
00:03:38,740 --> 00:03:39,871
[همهمات في التأكيد]

59
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
[الهتاف]

60
00:03:55,887 --> 00:03:57,193
[الهتاف في المسافة]

61
00:03:57,237 --> 00:03:58,542
[بيورن] أحتاج
نصيحتك يا أوبي.

62
00:04:00,109 --> 00:04:02,285
أنت تعرف ما لديه
حدث للملك هارالد.

63
00:04:04,635 --> 00:04:05,941
هل يجب أن أنقذه أم لا؟

64
00:04:06,768 --> 00:04:07,856
إنه قرارك.

65
00:04:09,379 --> 00:04:11,294
لكنك تحدثت عن
جعل كاتيغات عظيمة

66
00:04:11,338 --> 00:04:13,122
من خلال التجارة وليس الغزو.

67
00:04:13,165 --> 00:04:14,602
لماذا
يكون قرارك الأول

68
00:04:14,645 --> 00:04:16,081
للذهاب في الخارج
مغامرة؟

69
00:04:20,564 --> 00:04:22,174
لكن الملك هارالد أنقذ حياتي.

70
00:04:24,307 --> 00:04:27,789
لقد حارب معنا
لاستعادة كاتيغات.

71
00:04:27,832 --> 00:04:30,313
أي نوع من الملك
سوف تغض الطرف
لمثل هذا الالتزام؟

72
00:04:32,881 --> 00:04:34,404
هذا يجعلني سعيدا فقط
أنا لست الملك.

73
00:04:34,448 --> 00:04:35,318
[يسخر]

74
00:04:36,058 --> 00:04:37,277
ماذا تقول يا هفيتسيرك؟

75
00:04:39,888 --> 00:04:41,237
أنا لا أقول أي شيء.

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,718
حسنا، عليك أن تفعل ذلك
لديك رأي.

77
00:04:43,979 --> 00:04:44,806
لماذا؟

78
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
لأنه من شأنه أن يساعدني.

79
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
من شأنه أن يساعدنا جميعا

80
00:04:49,419 --> 00:04:50,725
إذا كنا نعرف أين كان إيفار.

81
00:04:52,553 --> 00:04:56,296
من يهتم بأمر هارالد؟
أو أولاف، أو أي منهم؟

82
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
فقط إيفار هو المهم.

83
00:05:01,518 --> 00:05:02,737
لك فقط يا أخي

84
00:05:15,445 --> 00:05:16,925
أنا لا أعرف، بيورن.

85
00:05:17,969 --> 00:05:18,883
لا أعرف.

86
00:05:19,667 --> 00:05:21,843
[صراخ وهتاف]

87
00:05:31,331 --> 00:05:33,158
أرى أنني يجب أن أعوض
عقلي الخاص.

88
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
[الشخير]

89
00:05:43,299 --> 00:05:44,518
ها هو!

90
00:05:46,346 --> 00:05:49,392
ما الذي يأتي بك
العودة إلى كاتيغات
كيتيل أنف مسطح؟

91
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
أنا أحاول أن
تجنيد مستوطنين جدد.

92
00:05:51,568 --> 00:05:53,091
لا يهمني من هم،

93
00:05:53,135 --> 00:05:54,832
طالما أنهم كذلك
على استعداد للعمل الجاد.

94
00:05:55,485 --> 00:05:57,792
[الشخير]

95
00:06:00,098 --> 00:06:03,319
وماذا عن فلوكي؟ كيف حاله؟

96
00:06:03,363 --> 00:06:05,843
لماذا لم يعود؟
كنت أود ذلك
لرؤيته مرة أخرى.

97
00:06:06,931 --> 00:06:08,106
الحقيقة يا أوبي

98
00:06:08,846 --> 00:06:10,370
بدا أن فلوكي أصبح متعبًا

99
00:06:10,413 --> 00:06:12,676
كونه القائد
من التسوية
هذا لم يكن يعمل.

100
00:06:13,416 --> 00:06:16,550
أصيب بخيبة أمل،
أصبح يائسا.

101
00:06:16,593 --> 00:06:18,552
ثم ذات يوم،
بدون تفسير،

102
00:06:18,595 --> 00:06:20,858
لقد تركنا للتو
وابتعد.

103
00:06:21,859 --> 00:06:23,905
وأنت لم تره منذ ذلك الحين؟

104
00:06:24,427 --> 00:06:25,820
لا.

105
00:06:25,863 --> 00:06:27,387
لقد بحثنا في الجزيرة عنه.

106
00:06:27,430 --> 00:06:29,345
لقد أمضينا وقتا طويلا
أبحث عنه.

107
00:06:30,041 --> 00:06:31,303
ولم نجد أي أثر له.

108
00:06:37,048 --> 00:06:38,136
[الشخير]

109
00:06:39,181 --> 00:06:40,443
هناك شيء آخر.

110
00:06:42,227 --> 00:06:45,187
سمعت ذات مرة قصة
عن المتجول
الذي أبحر غربا

111
00:06:45,230 --> 00:06:47,189
ربما إلى الغرب
من أيسلندا الخاصة بك.

112
00:06:48,712 --> 00:06:52,542
ويقال أنه أبصر
أرض جميلة غير مأهولة،

113
00:06:54,152 --> 00:06:57,112
ولكن تم تجاوزه
بواسطة عاصفة
ولم أستطع العثور عليه.

114
00:06:57,155 --> 00:06:59,288
هل سمعت
هذه القصة من قبل؟

115
00:06:59,331 --> 00:07:01,421
لقد سمعت هذه القصة
عدة مرات،

116
00:07:01,464 --> 00:07:03,640
وأنا أعرف المتجول
التي تتحدث عنها.

117
00:07:03,684 --> 00:07:06,338
يعيش في أيسلندا.
اسمه غيره.

118
00:07:07,992 --> 00:07:10,865
أحتاج إلى العثور على تلك الأرض!

119
00:07:10,908 --> 00:07:13,041
أنا أقوم بتركيب قاربين
للبحث عنه.

120
00:07:13,084 --> 00:07:15,565
ثم يجب أن تأتي
إلى أيسلندا معي
وتلبية أخرى.

121
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
والبحث عن فلوكي!

122
00:07:19,482 --> 00:07:20,701
[صراخ و شخير]

123
00:07:20,744 --> 00:07:21,702
[جلجل]

124
00:07:21,745 --> 00:07:23,051
[الهتاف]

125
00:07:29,710 --> 00:07:31,320
[يصرخ بابتهاج]

126
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
[عزف الموسيقى الآلية]

127
00:07:49,164 --> 00:07:51,035
ما رأيك في هذه
الدمى الشرقية؟

128
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
همم. أنا أحبهم.

129
00:07:56,563 --> 00:07:58,782
أتمنى أن يتمكن شخص ما
احملني هكذا.

130
00:07:59,870 --> 00:08:01,219
اعتقدت أن الآلهة فعلت ذلك.

131
00:08:02,786 --> 00:08:04,179
[ضحكة مكتومة]

132
00:08:07,051 --> 00:08:12,056
[سيد الدمية
يتحدث الروسية]

133
00:09:32,789 --> 00:09:34,443
[موسيقى الآلات
يتوقف عن اللعب]

134
00:09:34,486 --> 00:09:36,053
[أوليغ] لا بد لي من الذهاب
إلى نوفغورود.

135
00:09:37,838 --> 00:09:38,665
نوفغورود؟

136
00:09:39,883 --> 00:09:41,363
العاصمة القديمة لروس.

137
00:09:42,146 --> 00:09:43,539
أخي يعيش هناك.

138
00:09:43,583 --> 00:09:44,671
انا بحاجة للتحدث معه.

139
00:09:46,281 --> 00:09:49,066
قلت لك،
لدي عمل عائلي.

140
00:09:49,110 --> 00:09:52,983
ثم أستطيع التركيز
على بناء الأسطول
وتكوين جيش.

141
00:09:55,290 --> 00:09:58,641
سوف تقابل
جناحي، الأمير إيغور.

142
00:09:58,685 --> 00:10:01,296
ابن ميتي
صهر الملك روريك.

143
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
إيغور هو الوريث الحقيقي
الى المملكة.

144
00:10:20,010 --> 00:10:20,837
[خطوات تقترب]

145
00:10:26,930 --> 00:10:27,844
[جونهيلد] إنغريد.

146
00:10:29,411 --> 00:10:30,542
نعم، غونهيلد؟

147
00:10:31,369 --> 00:10:34,068
لقد رأيتك
ينظر إلى بيورن.

148
00:10:34,111 --> 00:10:37,027
كما تعلمون، الطريقة التي النساء
انظر في بعض الأحيان إلى الرجال.

149
00:10:39,203 --> 00:10:40,117
لا أعرف ماذا تقصد.

150
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
أنت لست طفلة، إنغريد.

151
00:10:46,254 --> 00:10:47,864
إذا كنت تشعر
ما أعتقد أنك تشعر به،

152
00:10:47,908 --> 00:10:49,823
ثم أنا آسف بالنسبة لك.

153
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
لكن لا أستطيع إيقافك
الشعور به.

154
00:10:57,918 --> 00:10:58,919
استمر.

155
00:11:08,755 --> 00:11:10,582
[صهيل الخيول]

156
00:11:15,675 --> 00:11:17,372
[يتحدث الروسية]

157
00:11:18,808 --> 00:11:20,418
[صهيل الحصان]

158
00:11:20,462 --> 00:11:21,855
نوفغورود!

159
00:12:01,111 --> 00:12:03,548
[صرخة الكشافة]

160
00:12:07,291 --> 00:12:08,989
[يصرخ سائق الزلاجة]

161
00:12:24,134 --> 00:12:25,657
[زقزقة العصافير]

162
00:12:37,234 --> 00:12:40,194
[الثرثرة غير واضحة]

163
00:12:50,247 --> 00:12:52,162
[رجل البلاط يتحدث الروسية]

164
00:13:00,475 --> 00:13:03,217
[يتحدث الروسية]

165
00:13:03,260 --> 00:13:12,095
[رجل البلاط يتحدث الروسية]

166
00:13:12,139 --> 00:13:15,664
لقد كنت كذلك
فضولي لمعرفة.

167
00:13:16,491 --> 00:13:18,493
لماذا سمي النبي؟

168
00:13:20,364 --> 00:13:21,670
لقد جاء الأمر على هذا النحو.

169
00:13:23,890 --> 00:13:27,937
لقد هاجمت القسطنطينية،
وهزم المدافعين عنه
وأخضعها.

170
00:13:27,981 --> 00:13:31,985
وبعد ذلك تمت دعوتي
لتناول الطعام مع حكامها
لصنع السلام،

171
00:13:32,028 --> 00:13:35,858
لأنني لم أكن قويا بما فيه الكفاية
لاحتلال المدينة
إلى أجل غير مسمى.

172
00:13:37,120 --> 00:13:39,731
لكن قبل العيد مباشرة
كان لدي حلم.

173
00:13:39,775 --> 00:13:43,170
حلمت أن النبيذ الخاص بي
تم تسميمه.

174
00:13:46,390 --> 00:13:49,350
لذلك رفضت شربه.

175
00:13:53,876 --> 00:13:58,489
لكن اثنين من قادتي،
متجاهلاً تحذيري، شربت،

176
00:14:00,448 --> 00:14:03,277
وتوفي في
أعظم العذاب
بعد ذلك بوقت قصير.

177
00:14:05,627 --> 00:14:07,803
منذ تلك اللحظة،
لقد تم استدعائي...

178
00:14:09,587 --> 00:14:10,501
النبي.

179
00:14:15,158 --> 00:14:16,551
[الثرثرة غير واضحة]

180
00:14:17,160 --> 00:14:18,596
اسكولد!

181
00:14:19,510 --> 00:14:20,468
أخ.

182
00:14:25,995 --> 00:14:35,352
[يتحدث الروسية]

183
00:14:35,396 --> 00:14:38,486
[أوليغ يتحدث الروسية]

184
00:14:38,529 --> 00:14:40,880
هذا هو الأمير إيغور.

185
00:14:40,923 --> 00:14:43,143
اه. الأمير.

186
00:14:45,623 --> 00:14:48,409
أسمع أنك
ايفار العظم الشهير.

187
00:14:49,323 --> 00:14:52,021
آفة جميع المسيحيين!

188
00:14:52,065 --> 00:14:57,374
قائد الجيش العظيم
التي دمرت إنجلترا
وقتل اثنين من الملوك المسيحيين.

189
00:14:57,418 --> 00:14:59,333
[إيفار] هذا صحيح.

190
00:14:59,376 --> 00:15:01,378
لكن ما هي الشهرة
الأمير أسكولد؟

191
00:15:02,249 --> 00:15:04,947
الوهم؟
وهم ربما؟

192
00:15:04,991 --> 00:15:05,817
[ضحكة مكتومة أسكولد]

193
00:15:14,652 --> 00:15:17,220
[اسكولد] هل هذا صحيح،
كما قيل لي،

194
00:15:17,264 --> 00:15:19,309
التي تخطط لغزوها
الدول الاسكندنافية؟

195
00:15:20,006 --> 00:15:21,137
[أوليغ] بالطبع.

196
00:15:22,617 --> 00:15:24,227
لقد كنت أفكر في ذلك
لبعض الوقت.

197
00:15:25,185 --> 00:15:27,578
لقد أخذت وصول الملك إيفار

198
00:15:27,622 --> 00:15:30,538
كدليل على أنني كنت المقصود
للمضي قدمًا في خططي.

199
00:15:33,019 --> 00:15:36,979
بعد كل شيء، سوف نفعل ذلك
استعادة فقط
ما هو حق لنا.

200
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
ألا توافق يا أخي؟

201
00:15:48,208 --> 00:15:51,385
سوف أساهم
كل ما أستطيع
إلى جيشك.

202
00:15:51,428 --> 00:15:54,910
أتمنى أن تعترف بذلك،
كأخيك،

203
00:15:54,954 --> 00:15:57,173
أنا على أهبة الاستعداد والانتظار
لأوامرك.

204
00:15:58,044 --> 00:15:59,567
وأنه في كل شيء،

205
00:16:00,524 --> 00:16:01,830
يمكنك أن تثق بي.

206
00:16:02,483 --> 00:16:05,877
بالطبع أخي الكريم .

207
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
المزيد من النبيذ!

208
00:16:12,449 --> 00:16:13,885
للغزو!

209
00:16:17,498 --> 00:16:18,803
الفتح!

210
00:16:28,074 --> 00:16:29,945
[صراخ مسعور]

211
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
[صراخ الناس]

212
00:16:31,033 --> 00:16:32,469
[تصادم السيوف]

213
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
[يتحدث الروسية]

214
00:16:43,045 --> 00:16:45,091
[عزف موسيقى الناي]

215
00:16:55,405 --> 00:16:58,843
[تشغيل الموسيقى طوال الوقت]

216
00:17:06,721 --> 00:17:08,027
[الهتاف]

217
00:17:16,035 --> 00:17:17,601
[شهق أسكولد]

218
00:17:27,568 --> 00:17:29,265
[يستمر تشغيل الموسيقى]

219
00:17:32,921 --> 00:17:34,140
أوليغ!

220
00:17:51,200 --> 00:17:52,419
[تتوقف موسيقى الفلوت]

221
00:17:54,334 --> 00:17:55,422
[يلهث]

222
00:18:04,431 --> 00:18:05,606
ووو!

223
00:18:08,087 --> 00:18:09,610
لقد كان يوما طويلا!

224
00:18:13,266 --> 00:18:15,094
يجب أن نرتاح.

225
00:18:19,185 --> 00:18:20,186
صاحب السمو.

226
00:18:37,420 --> 00:18:38,291
[صهيل الحصان]

227
00:18:38,334 --> 00:18:39,683
[زقزقة العصافير]

228
00:18:40,119 --> 00:18:42,512
[صهيل الحصان]

229
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
[زقزقة العصافير]

230
00:18:47,691 --> 00:18:48,910
[أوليغ يضحك]

231
00:19:11,193 --> 00:19:13,282
[بيورن] هل يجب أن أنقذ
الملك هارالد أم لا؟

232
00:19:13,326 --> 00:19:16,459
[الرائي] هذا شأنك،
بيورن أيرونسايد.

233
00:19:16,503 --> 00:19:18,592
ألا تعرف عقلك؟

234
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
أريد أن أعرف
العواقب.

235
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
تستطيع أن ترى.
أنت تعرف المستقبل.

236
00:19:24,293 --> 00:19:26,687
[الرائي] أنا أعرف ما أعرف.

237
00:19:26,730 --> 00:19:29,211
وما لا تستطيع
تتحمل أن تعرف.

238
00:19:30,299 --> 00:19:31,909
هذا قرار كبير.

239
00:19:33,433 --> 00:19:35,043
لقد كنت الملك فقط
فترة قصيرة.

240
00:19:37,828 --> 00:19:39,526
إذا قمت بالاختيار الخاطئ ...

241
00:19:41,005 --> 00:19:43,399
[الرائي] هل تعتقد
من نفسك فقط.

242
00:19:44,226 --> 00:19:46,402
الأحياء كلهم ​​نفس الشيء.

243
00:19:47,882 --> 00:19:52,452
إما من ظلك
في الصباح ينزلق خلفك،

244
00:19:52,495 --> 00:19:56,586
أو ظلك في المساء
يرتفع لمقابلتك،

245
00:19:56,630 --> 00:20:00,677
سأظهر لك الخوف
في حفنة من الغبار.

246
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
أنا آسف.
لا ينبغي لي أن أسأل.

247
00:20:06,205 --> 00:20:08,903
[الرائي] سأقول هذا فقط،

248
00:20:08,946 --> 00:20:11,297
أن أي شيء آخر تفعله،

249
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
مهما قررت،

250
00:20:13,734 --> 00:20:17,346
لا تخون
آلهتك الخاصة
في هذه العملية.

251
00:20:18,391 --> 00:20:19,914
لا أفهم.

252
00:20:20,915 --> 00:20:22,873
لماذا سأخون
آلهتي الخاصة؟

253
00:20:27,574 --> 00:20:29,358
-[قرع الدجاج]
-لا تدع لهم الفرار.

254
00:20:29,402 --> 00:20:30,446
[يصرخ الرجل]

255
00:20:33,406 --> 00:20:36,147
[رجل] بحاجة إلى المزيد من البلاط
للسقف هنا.

256
00:20:39,760 --> 00:20:40,587
[ثغاء الماعز]

257
00:20:42,110 --> 00:20:44,286
[هالي] انظر، آسا، إنه أوبي!

258
00:20:44,330 --> 00:20:45,679
وانظر ماذا أحضر!

259
00:20:47,594 --> 00:20:49,596
[أوبي] ها هم! مرحبًا!

260
00:20:51,119 --> 00:20:54,122
هل رأيت
الخنزير الصغير السمين؟
اذهب لرؤيته! همم؟

261
00:20:56,429 --> 00:20:58,126
[لاجيرثا]
كيف كانت زيارتك
إلى كاتيجات؟

262
00:20:59,780 --> 00:21:01,216
هل ما زالوا يتذكرونني؟

263
00:21:02,086 --> 00:21:03,436
ماذا تعتقد؟

264
00:21:05,481 --> 00:21:06,700
رأيت بيورن وهفيتسيرك.

265
00:21:07,353 --> 00:21:08,267
بيورن جيد.

266
00:21:09,137 --> 00:21:10,312
بدا هفيتسيرك مريضا.

267
00:21:11,835 --> 00:21:13,489
لا يزال مسكونًا
بأفكار إيفار.

268
00:21:15,883 --> 00:21:18,233
أحيانًا أفكر في إيفار أيضًا.

269
00:21:18,277 --> 00:21:22,019
وأنا أعلم أنه لا يزال
بطريقة أو بأخرى جزء من كل مصائرنا

270
00:21:22,063 --> 00:21:24,413
ولكن علينا فقط أن نقبل ذلك،

271
00:21:24,457 --> 00:21:25,893
ونستمر في حياتنا.

272
00:21:32,856 --> 00:21:34,554
رأيت Ketill Flatnose.

273
00:21:35,990 --> 00:21:37,426
-كيتيل أنف مسطح؟
-ط ط ط.

274
00:21:37,470 --> 00:21:39,341
ماذا كان يفعل؟

275
00:21:39,385 --> 00:21:42,605
محاولة تجنيد المزيد من الناس
من أجل الاستيطان في أيسلندا.

276
00:21:42,649 --> 00:21:44,215
هذا ما يدعونه
أرضهم الجديدة.

277
00:21:46,392 --> 00:21:48,829
ماذا عن فلوكي؟
هل كان فلوكي معه؟

278
00:21:49,177 --> 00:21:51,092
لا.

279
00:21:51,135 --> 00:21:55,139
قال ذلك فلوكي
أصبح محبطًا
بحياتهم الجديدة

280
00:21:55,183 --> 00:21:57,272
وأنه اختفى للتو
دون سابق إنذار.

281
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
أتساءل
ماذا حدث له.

282
00:22:10,024 --> 00:22:14,245
لا يمكن أن يموت فلوكي.
لن أصدق ذلك.

283
00:22:16,465 --> 00:22:18,162
أخبرني كيتيل أيضًا

284
00:22:18,946 --> 00:22:20,513
أن الهائم

285
00:22:20,556 --> 00:22:22,166
الذي رأى غير مأهولة
الأرض أبعد إلى الغرب ،

286
00:22:23,994 --> 00:22:25,692
اسمه غيره،

287
00:22:25,735 --> 00:22:27,868
ويعيش في أيسلندا.

288
00:22:27,911 --> 00:22:29,435
قلت له أننا سوف نفعل ذلك
أبحر معه مرة أخرى،

289
00:22:29,478 --> 00:22:31,219
حتى أتمكن من مقابلة هذا الآخر.

290
00:22:31,262 --> 00:22:32,438
-هذه أخبار جيدة!
-همم.

291
00:22:32,481 --> 00:22:33,352
نعم.

292
00:22:35,266 --> 00:22:37,704
شكرا لك على الهدايا الخاصة بك، أوبي.

293
00:22:37,747 --> 00:22:40,402
الآن علينا أن نقرر
ما هو الحيوان الذي يجب التضحية به,

294
00:22:40,446 --> 00:22:42,317
حتى تبارك الآلهة
هذا المسكن الجديد.

295
00:22:43,449 --> 00:22:45,842
سأدعو
القرويين المحليين
للانضمام إلينا

296
00:22:45,886 --> 00:22:47,540
ونحن سوف وليمة.

297
00:22:48,976 --> 00:22:50,369
هالي! [تصفيق]

298
00:22:52,327 --> 00:22:53,589
أحضر الدجاج!

299
00:22:55,417 --> 00:22:57,332
[قرع الجرس]

300
00:22:59,421 --> 00:23:01,771
ايفار. استيقظ.

301
00:23:03,207 --> 00:23:04,383
علينا أن نغادر.

302
00:23:07,777 --> 00:23:09,344
كنت أحلم...

303
00:23:10,693 --> 00:23:12,347
أن نبيذي كان مسموماً،

304
00:23:12,391 --> 00:23:14,567
وهذا هو السبب
لماذا لم أشربه.

305
00:23:17,265 --> 00:23:19,354
لماذا كان عليك ذلك؟
قتل أخيك؟

306
00:23:23,837 --> 00:23:25,665
لأن هذا الطفل
ينتمي لي.

307
00:23:27,014 --> 00:23:28,885
لا لأسكولد،
ليس لأي شخص آخر.

308
00:23:29,973 --> 00:23:32,149
والده جعلني
ولي أمره.

309
00:23:33,063 --> 00:23:34,891
ماذا فعل أسكولد؟

310
00:23:34,935 --> 00:23:36,023
سمعت التقارير.

311
00:23:36,066 --> 00:23:37,633
كان أسكولد يعتني بالطفل.

312
00:23:39,026 --> 00:23:41,289
كان يحاول ذلك
سرقته بعيدا عني.

313
00:23:43,247 --> 00:23:44,988
وهذا لا أستطيع السماح به.

314
00:23:45,902 --> 00:23:46,990
إنه مجرد طفل.

315
00:23:49,863 --> 00:23:50,820
لا.

316
00:23:53,214 --> 00:23:55,129
إنه ليس مجرد طفل.

317
00:23:56,304 --> 00:23:58,698
هو الوحيد
الوريث الشرعي.

318
00:23:58,741 --> 00:24:01,657
للسيطرة عليه هو
لامتلاك المفاتيح الوحيدة
الى المملكة.

319
00:24:03,529 --> 00:24:06,270
وأقصد الاحتفاظ بها
تلك المفاتيح آمنة
عني.

320
00:24:06,923 --> 00:24:07,750
ط ط ط.

321
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
ايجور، استيقظ.

322
00:24:14,278 --> 00:24:16,106
[يتحدث الروسية]

323
00:24:16,150 --> 00:24:18,152
-[باللغة الإنجليزية] استيقظ.
-[يتحدث الروسية]

324
00:24:24,375 --> 00:24:26,465
[بوق البوق]

325
00:24:29,642 --> 00:24:31,208
ماذا يحدث؟

326
00:24:31,252 --> 00:24:32,775
يبدو أن لدينا زوار.

327
00:24:33,776 --> 00:24:43,177
[يتحدث الروسية]

328
00:24:43,220 --> 00:24:45,571
أوليغ، ماذا يحدث؟ همم؟

329
00:24:46,789 --> 00:24:48,530
نسيت أن أقول لك.

330
00:24:49,531 --> 00:24:50,750
لدي أخ آخر.

331
00:24:52,273 --> 00:24:54,057
يبدو الأمر كذلك
يريد التحدث معنا.

332
00:25:04,720 --> 00:25:06,505
[صهيل الحصان من بعيد]

333
00:25:10,596 --> 00:25:12,336
[صهيل الحصان]

334
00:25:14,208 --> 00:25:15,252
[الهمهمات]

335
00:25:19,735 --> 00:25:21,084
ليس عليك أن تخاف.

336
00:25:59,166 --> 00:26:00,776
[إغلاق الباب]

337
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
[يتحدث الروسية]

338
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
اه هاه.

339
00:26:23,407 --> 00:26:25,105
[باللغة الإنجليزية] أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
التحدث بلغته.

340
00:26:28,195 --> 00:26:29,283
الحقيقة هي،

341
00:26:30,676 --> 00:26:32,242
لقد قتلت أخينا
بدم بارد.

342
00:26:33,330 --> 00:26:34,984
وكان لديك
لا يوجد سبب للقيام بذلك.

343
00:26:35,028 --> 00:26:38,335
ط ط ط. أعتقد
كان لدي كل الأسباب.

344
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
أسباب كثيرة.

345
00:26:43,340 --> 00:26:44,994
أسباب كافية.

346
00:26:46,169 --> 00:26:46,996
أوليغ،

347
00:26:47,954 --> 00:26:49,172
ترى كيف هي الأمور؟

348
00:26:51,610 --> 00:26:54,743
أنت في وضع سيء.

349
00:26:56,092 --> 00:26:57,528
حالة مستحيلة.

350
00:26:59,530 --> 00:27:01,620
يجب أن أعتقلك
بتهمة القتل.

351
00:27:03,534 --> 00:27:04,840
لن يساعدك أحد.

352
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
بغض النظر عن عدد المرات
تغسل يديك،

353
00:27:08,496 --> 00:27:10,324
لا يزال لديهم شقيقنا
الدم عليهم.

354
00:27:13,806 --> 00:27:15,982
بالطبع يمكنك ذلك
لا تزال تتجنب الكارثة.

355
00:27:20,943 --> 00:27:22,205
تسليم الولد،

356
00:27:22,249 --> 00:27:25,600
وأنت والمقعد

357
00:27:26,253 --> 00:27:27,123
يمكن أن يغادر.

358
00:27:28,864 --> 00:27:31,519
وإلا فقد أستغني
مع الشكليات

359
00:27:31,562 --> 00:27:35,001
والتعامل معك
كما تعاملت معها
أخينا.

360
00:27:35,044 --> 00:27:37,046
أنت من بين كل الناس
يجب أن نعرف أفضل

361
00:27:37,090 --> 00:27:39,005
من محاولة التهديد
ويبتزني.

362
00:27:41,181 --> 00:27:43,705
أنا النبي.

363
00:27:43,749 --> 00:27:47,143
وأنا أعلم أنه ما لم
أعطيتني والملك إيفار
والأمير إيغور

364
00:27:47,187 --> 00:27:48,667
حرية العودة إلى كييف،

365
00:27:50,494 --> 00:27:53,454
ثم شيء
إرادة رهيبة حقا
يحدث لك.

366
00:27:57,110 --> 00:27:59,068
ليس في بضعة أشهر. لا.

367
00:28:00,896 --> 00:28:03,072
ولا حتى في بضعة أسابيع. لا.

368
00:28:03,594 --> 00:28:04,508
ولكن في غضون أيام.

369
00:28:05,553 --> 00:28:07,598
[تضحك بعصبية]

370
00:28:09,600 --> 00:28:10,558
محاولة جيدة.

371
00:28:13,604 --> 00:28:17,696
لديك ساعتين
لتسليم الصبي
سالمين.

372
00:28:19,610 --> 00:28:21,787
وإلا سأفعل
المضي قدما كما اقترحت...

373
00:28:23,484 --> 00:28:24,572
أخي.

374
00:28:32,580 --> 00:28:33,668
[يسخر]

375
00:28:34,495 --> 00:28:35,888
هل هذا صحيح؟

376
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
ماذا قال عنك؟

377
00:28:41,415 --> 00:28:44,418
لقد رأى أخي
يكفي من نبوءاتي
يتحقق لجعله

378
00:28:44,461 --> 00:28:48,204
على الأقل وقفة للتفكير.

379
00:28:57,518 --> 00:28:58,649
[تنهد]

380
00:29:05,221 --> 00:29:06,048
[آهات]

381
00:29:17,320 --> 00:29:19,496
[تهوع]

382
00:29:27,940 --> 00:29:29,289
[يضحك]

383
00:29:31,247 --> 00:29:32,901
[ضحكة مكتومة]

384
00:29:57,404 --> 00:29:59,014
[العزف على العود]

385
00:30:33,919 --> 00:30:35,224
[خطوات تقترب]

386
00:30:45,844 --> 00:30:47,062
جميل. ايفار؟

387
00:31:03,905 --> 00:31:05,341
-سيكون يومًا طويلًا.
-نعم.

388
00:31:05,385 --> 00:31:06,255
[المرأة] ماذا لديك؟

389
00:31:07,256 --> 00:31:08,301
[الثرثرة غير واضحة]

390
00:31:19,268 --> 00:31:22,402
أنت خادم زوجتي.
ما اسمك؟

391
00:31:23,142 --> 00:31:24,230
انغريد.

392
00:31:27,537 --> 00:31:29,931
في هذا العالم،
عليك أن تكون
حذرة جدا، إنغريد.

393
00:31:33,282 --> 00:31:35,110
[أحاديث خلفية غير واضحة]

394
00:31:38,592 --> 00:31:39,898
لا أريد أن أكون حذرا.

395
00:31:47,122 --> 00:31:48,297
[تنهدات]

396
00:31:55,870 --> 00:31:57,132
[صراخ غير واضح]

397
00:31:57,176 --> 00:31:59,352
[صراخ غير واضح
يستمر]

398
00:32:04,966 --> 00:32:05,967
هالي!

399
00:32:07,926 --> 00:32:09,144
[بيورن] أين أطفالي؟

400
00:32:09,840 --> 00:32:14,019
هالي! آسا! تعال الى هنا!

401
00:32:15,455 --> 00:32:17,326
مرحبًا!

402
00:32:17,370 --> 00:32:19,285
[بيورن]
أوه، من الجيد أن أراك.

403
00:32:19,328 --> 00:32:21,026
يأتي. أرني
ما بنيت!

404
00:32:21,069 --> 00:32:23,898
لقد انتهى الأمر هنا!
هالي بنى معظمها.

405
00:32:23,942 --> 00:32:25,030
هل فعل ذلك؟

406
00:32:25,073 --> 00:32:26,422
[هالي] أنت على حق.

407
00:32:28,642 --> 00:32:33,995
أوه، انها كبيرة جدا!
[يضحك]

408
00:32:34,039 --> 00:32:37,999
[لاجيرثا] الملك
ينحني لزيارة
مزارع عجوز وحيدا!

409
00:32:38,043 --> 00:32:39,609
آه، أنت لا تبدو وحيدا إلى هذا الحد!

410
00:32:43,962 --> 00:32:44,919
أوه!

411
00:32:49,010 --> 00:32:50,229
-أوبي.
-بيورن.

412
00:32:50,838 --> 00:32:51,665
تورفي.

413
00:32:52,144 --> 00:32:53,058
مرحبا بيورن.

414
00:32:54,581 --> 00:32:55,886
الأطفال هم دائما
الائتمان لك.

415
00:32:56,975 --> 00:32:57,932
وأوبي.

416
00:32:58,889 --> 00:32:59,847
وبالطبع أوبي.

417
00:33:01,501 --> 00:33:02,806
أخ.

418
00:33:03,459 --> 00:33:04,634
[لاجيرثا] تعالي.

419
00:33:07,072 --> 00:33:07,942
تعال.

420
00:33:09,552 --> 00:33:10,989
أوه، أنا أحب هذا المكان.

421
00:33:13,904 --> 00:33:15,210
أنت بناء ماهر، هالي.

422
00:33:15,254 --> 00:33:16,081
-أنا أعرف.
-[يضحك]

423
00:33:17,256 --> 00:33:18,518
دعنا نذهب إلى الداخل.

424
00:33:22,913 --> 00:33:24,480
[صياح الغراب]

425
00:33:30,356 --> 00:33:31,357
[خطوات تقترب]

426
00:33:39,626 --> 00:33:41,236
لقد كان لديك ساعتين.

427
00:33:42,150 --> 00:33:43,586
ما هو قرارك؟

428
00:33:44,196 --> 00:33:45,458
قراري؟

429
00:33:46,676 --> 00:33:48,069
أخبرتك.

430
00:33:48,113 --> 00:33:49,766
تسليم الولد،

431
00:33:50,724 --> 00:33:53,944
أو أقتلك أنت والمعرج.

432
00:33:54,162 --> 00:33:55,294
ط ط ط.

433
00:33:58,775 --> 00:34:01,300
ربما كنت قد نسيت
ما قلته.

434
00:34:01,343 --> 00:34:04,129
قلت إلا إذا أطلقت سراحك
نحن الثلاثة، سالمين،

435
00:34:05,434 --> 00:34:08,133
ثم في يوم أو نحو ذلك،
شيء فظيع سوف
يحدث لك.

436
00:34:09,047 --> 00:34:10,178
أنا لا أصدقك.

437
00:34:11,440 --> 00:34:13,051
أنت لا تفعل ذلك حقًا
لديك رؤية ثانية.

438
00:34:14,617 --> 00:34:17,229
أعتقد أنه ربما ينبغي عليك ذلك
صدقه.

439
00:34:17,272 --> 00:34:18,621
ما علاقة هذا بك؟

440
00:34:19,144 --> 00:34:20,145
لا شئ.

441
00:34:21,885 --> 00:34:22,843
كل شئ.

442
00:34:27,065 --> 00:34:28,370
أنت تخادع.

443
00:34:29,937 --> 00:34:34,637
ولكن اسمحوا لي أن أعطيك
فائدة الشك

444
00:34:36,117 --> 00:34:39,207
وأطرح عليك سؤالا
إنه لا يكون إلا نبيا صادقا
يمكن أن يجيب.

445
00:34:41,296 --> 00:34:42,950
لقد تزوجت مؤخرا.

446
00:34:44,299 --> 00:34:45,213
سرا.

447
00:34:50,000 --> 00:34:54,048
هوية زوجتي
معروف فقط
إلى عدد قليل من الخدم الموثوقين.

448
00:34:54,092 --> 00:34:57,573
ولم يعرف حتى أسكولد
عن زواجي
واسم زوجتي.

449
00:34:58,792 --> 00:35:00,794
لكنني أفترض

450
00:35:02,709 --> 00:35:04,102
الذي تعرفه.

451
00:35:07,279 --> 00:35:08,541
أليس كذلك يا أخي؟

452
00:35:13,198 --> 00:35:14,329
نعم.

453
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
أنا أعرف اسم زوجتك.

454
00:35:18,899 --> 00:35:19,900
أنا أعرف كل شيء.

455
00:35:45,708 --> 00:35:46,535
[هدير]

456
00:35:48,276 --> 00:35:50,148
[ضحكة مكتومة]

457
00:35:51,323 --> 00:35:53,368
صدقني يا بيورن

458
00:35:53,412 --> 00:35:56,197
أنا أحترم قرارك
لمحاولة تسوية الأمور
مع الملك هارالد.

459
00:35:57,111 --> 00:35:58,634
ولكن عليك أن تتذكر،

460
00:35:58,678 --> 00:36:00,984
لقد خانني (هارالد) شخصيًا.

461
00:36:02,203 --> 00:36:03,335
لقد اختطف أستريد.

462
00:36:04,336 --> 00:36:05,946
لقد كذب علي.

463
00:36:05,989 --> 00:36:08,905
لا أعتقد
أنه جدير بالثقة.

464
00:36:08,949 --> 00:36:10,777
أفهم.

465
00:36:10,820 --> 00:36:12,126
وأنا متأكد من ذلك
لو كنت أنت،

466
00:36:12,170 --> 00:36:13,997
لن أذهب إلى
مساعدته.

467
00:36:14,041 --> 00:36:15,260
سأدع
قتله الملك أولاف

468
00:36:15,303 --> 00:36:16,739
ولن أكون كذلك
مضطرب.

469
00:36:17,262 --> 00:36:18,176
لكنني لست أنت.

470
00:36:19,786 --> 00:36:23,050
أتذكر أنني كنت في غرفة
مع إيفار، تحت رحمته،

471
00:36:23,093 --> 00:36:26,445
وقال الملك هارالد،
"توقف، لا، هذا هو
ليس طريقنا."

472
00:36:27,663 --> 00:36:30,013
وبالنسبة لي منذ ذلك الحين
الملك هارالد وأنا
لقد أصبحوا حلفاء،

473
00:36:30,057 --> 00:36:32,929
هذه ليست طريقتنا.
هذه ليست طريقتي
للتخلي عنه.

474
00:36:32,973 --> 00:36:34,714
[لاجيرثا] أتذكر

475
00:36:34,757 --> 00:36:37,412
لقد رفضت الذهاب للمداهمة
مع راغنار

476
00:36:37,456 --> 00:36:41,242
على وجه التحديد لأنه
كنت أخشى أن أغادر
كاتيغات غير محمية.

477
00:36:41,286 --> 00:36:44,506
كاتيغات لن تبقى دون حماية.
يمكن لـ Hvitserk الاعتناء به.

478
00:36:51,513 --> 00:36:53,036
ماذا؟

479
00:36:53,080 --> 00:36:54,908
رأيت هفيتسيرك
عندما كنت في المدينة.

480
00:36:57,040 --> 00:36:58,520
بصراحة يا أخي
فهو لا يصلح أن يكون

481
00:36:58,564 --> 00:37:00,957
بقي مسؤولاً عن الدفاعات
من كاتيجات.

482
00:37:01,001 --> 00:37:02,045
ماذا تقصد؟

483
00:37:02,655 --> 00:37:03,525
أنت تعرف ما أعنيه.

484
00:37:05,397 --> 00:37:08,530
هفيتسيرك رجل مريض
وهو سكير.

485
00:37:13,753 --> 00:37:14,580
[بيورن] نعم.

486
00:37:15,407 --> 00:37:16,930
[تنهدات] لا أستطيع أن أنكر ذلك.

487
00:37:18,758 --> 00:37:21,064
مما يعني أن هناك
شيء واحد فقط.

488
00:37:21,108 --> 00:37:24,067
أنا أعرفك أنت وتورفي
حريصون جدًا على الشروع
في رحلتك العظيمة.

489
00:37:25,330 --> 00:37:28,898
أنا نفسي أتذكر
جيد جدا العظيم
الشعور بالرضا،

490
00:37:28,942 --> 00:37:32,250
المعنى العظيم
من التوقع العظيم
الشعور بالرغبة في أن تكون حرا.

491
00:37:33,076 --> 00:37:33,947
أن تكون فايكنغ.

492
00:37:35,775 --> 00:37:37,646
ولكن أود أن أسألك
لتأخير رحلتك.

493
00:37:38,691 --> 00:37:40,301
تأخير رحلتك
فقط لفترة قصيرة،

494
00:37:40,345 --> 00:37:41,824
بينما أتعامل مع الملك أولاف.

495
00:37:41,868 --> 00:37:43,652
اعتني بكاتيجات.
اعتني بهفيتسيرك.

496
00:37:43,696 --> 00:37:45,088
ومن ثم اذهب،
بمباركتي.

497
00:37:46,002 --> 00:37:47,482
[تنهدات]

498
00:37:52,922 --> 00:37:54,141
[الشخير في الاتفاق]

499
00:37:57,100 --> 00:37:58,537
نحن نتفق.

500
00:37:59,625 --> 00:38:00,452
شكرًا لك.

501
00:38:02,932 --> 00:38:03,977
شكرًا لك.

502
00:38:14,683 --> 00:38:16,294
[دير] ما أنت
في انتظار؟

503
00:38:20,820 --> 00:38:22,300
قل لي اسمها.

504
00:38:28,523 --> 00:38:29,350
[ضحكة مكتومة دير]

505
00:38:31,396 --> 00:38:32,310
ترى؟

506
00:38:33,659 --> 00:38:35,356
لا يعرف اسمها.

507
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
انه خداع بعد كل شيء!

508
00:38:39,404 --> 00:38:41,275
[يسخر] كنت أعرف ذلك.

509
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
أنت لا تعرف اسمها.

510
00:38:44,713 --> 00:38:45,540
[أوليغ] آنا.

511
00:38:47,020 --> 00:38:48,151
اسمها آنا.

512
00:38:51,154 --> 00:38:53,374
كنت متزوجا في
كنيسة
القديس ماغنوس الشهيد

513
00:38:53,418 --> 00:38:54,288
هنا في نوفغورود.

514
00:38:56,334 --> 00:38:58,510
أعتقد أن هذا هو
السيدة المعنية.

515
00:39:12,219 --> 00:39:13,873
[يضحك]

516
00:39:16,266 --> 00:39:17,833
هل أنا على حق؟

517
00:39:17,877 --> 00:39:22,534
هذه عروستك الجديدة
آنا. [يضحك]

518
00:39:22,577 --> 00:39:25,972
والآن أخي الكريم

519
00:39:26,015 --> 00:39:29,889
سوف تعطي
نحن الثلاثة
المرور الحر من هنا

520
00:39:31,020 --> 00:39:32,892
أو وعدي
سوف يتحقق.

521
00:39:38,854 --> 00:39:41,640
أمر المحاربين
للتنحي.

522
00:39:41,683 --> 00:39:45,426
الأمير أوليغ وحزبه
يجب أن يكون غير مضطرب
عندما يغادرون،

523
00:39:46,732 --> 00:39:48,864
إذا وافقوا
لكي لا أؤذي زوجتي

524
00:39:50,126 --> 00:39:51,693
لست بحاجة لإيذاء زوجتك.

525
00:39:51,737 --> 00:39:53,913
آنا، تعالي. يأتي!

526
00:39:58,221 --> 00:39:59,832
[تنهد أوليغ]

527
00:39:59,875 --> 00:40:01,660
[أوليغ] نادرًا ما نلتقي يا دير.

528
00:40:03,226 --> 00:40:06,316
إنه أمر مؤسف
أنه يجب أن يكون
في مثل هذه الظروف.

529
00:40:07,970 --> 00:40:09,363
ولكن في المرة القادمة،

530
00:40:10,277 --> 00:40:11,626
سوف تكون مختلفة.

531
00:40:12,932 --> 00:40:14,020
لديك الصبي.

532
00:40:15,282 --> 00:40:16,631
لا تحتاج إلى ذلك
رؤيتي مرة أخرى.

533
00:40:17,240 --> 00:40:18,416
لكننا عائلة.

534
00:40:19,460 --> 00:40:20,592
العائلة مهمة!

535
00:40:24,726 --> 00:40:26,119
[أوليغ] دير!

536
00:40:27,163 --> 00:40:28,164
يجب أن نبقى على اتصال.

537
00:40:31,341 --> 00:40:32,430
ربما.

538
00:40:33,953 --> 00:40:35,520
فقط لا تدعوني
لتناول العشاء.

539
00:40:39,828 --> 00:40:41,917
لقد نسيت أن
قل وداعا
إلى المقعد!

540
00:40:41,961 --> 00:40:43,179
[يغلق الباب]

541
00:40:47,923 --> 00:40:49,838
[المرأة] أختي، تعالي
رؤية عمل الغرزة.

542
00:40:51,013 --> 00:40:51,840
ترى هنا؟

543
00:41:02,590 --> 00:41:04,026
لقد اتخذت قراري.

544
00:41:10,293 --> 00:41:12,644
لقد قررت الإجابة
صرخة الملك هارالد طلبا للمساعدة.

545
00:41:18,998 --> 00:41:20,434
أعتقد أنك مجنون.

546
00:41:26,266 --> 00:41:28,486
أنا متأكد من أن هذا لا
يهمك.

547
00:41:42,282 --> 00:41:44,240
[رذاذ]

548
00:42:09,309 --> 00:42:11,529
[الثرثرة غير واضحة]

549
00:42:12,094 --> 00:42:13,661
[قرع الدجاج]

550
00:42:17,752 --> 00:42:19,188
الملك بيورن.

551
00:42:19,232 --> 00:42:20,668
أردت أن أقبض عليك
قبل أن تغادر.

552
00:42:22,714 --> 00:42:24,237
لقد أخبرت أوبي
والآخرين الذين فلوكي

553
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
مهجورة للتو
مستوطنة أيسلندا.

554
00:42:26,326 --> 00:42:29,503
نعم. لقد كان غير سعيد
مع أشياء كثيرة.

555
00:42:30,417 --> 00:42:32,114
واختفت ببساطة.

556
00:42:35,509 --> 00:42:36,815
وبحثت عنه؟

557
00:42:39,644 --> 00:42:42,385
لم تجد جثة قط؟

558
00:42:45,040 --> 00:42:45,998
[بيورن] هاه.

559
00:42:49,218 --> 00:42:50,785
ماذا تفترض
حدث له؟

560
00:42:53,788 --> 00:42:54,876
لا أعرف.

561
00:42:56,965 --> 00:42:58,140
كيف يجب أن أعرف؟

562
00:43:00,490 --> 00:43:03,058
لدي شعور أنك تعرف
أكثر بكثير مما تعترف به.

563
00:43:06,148 --> 00:43:07,715
لذا، إليك ما أقترحه.

564
00:43:09,325 --> 00:43:10,631
أنا أقوم بتجميع جيش.

565
00:43:11,501 --> 00:43:13,286
انضم إلي.

566
00:43:13,329 --> 00:43:15,157
ننسى الخاص بك
الاستيطان في أيسلندا
لفترة من الوقت

567
00:43:15,201 --> 00:43:16,071
وتأتي معي.

568
00:43:17,507 --> 00:43:18,857
بالطبع أنت كذلك
دائما حرة في قول لا

569
00:43:18,900 --> 00:43:19,988
واذهب في طريقك الخاص.

570
00:43:22,034 --> 00:43:23,905
[همس] ولكن هذا
من شأنه أن يجعلني
حتى أكثر مشبوهة.

571
00:43:26,995 --> 00:43:27,822
لا.

572
00:43:29,781 --> 00:43:31,696
سأذهب معك،
بيورن أيرونسايد.

573
00:43:32,871 --> 00:43:35,177
[جدول الزيارات] اختيار جيد.